VEJA: TAO TE CHING LXXVIII
Nada no mundo é tão maleável e flexível como a água.
No entanto, para dissolver o duro e inflexível, nada pode superá-la.
O maleável supera o duro; o suave supera o rígido.
Todos sabem que isto é verdade, mas poucos podem pô-lo em prática.
Por conseguinte o Mestre permanece sereno em meio à tristeza.
O mal não pode entrar em seu coração.
Porque desistiu de ajudar, ele é a maior ajuda das pessoas.
Palavras verdadeiras parecem paradoxais.
A. En ce monde, rien de plus souple et de plus faible que l’eau ; cependant aucun être, quelque fort et puissant qu’il soit ; ne résiste à son action (corrosion, usure, choc des vagues) ; et aucun être ne peut se passer d’elle (pour boire, croître, etc.).
B. Est‑il assez clair que la faiblesse vaut mieux que la force, que la souplesse prime la raideur ? Tout le monde en convient ; personne ne fait ainsi.
C. Les Sages ont dit : Celui‑là est capable d’être le chef du territoire et le souverain de l’empire, que ne rebutent, ni l’ordure morale, ni le malheur politique. (Celui qui est assez souple pour s’accommoder à tout cela ; et non l’homme raide et systématique.)
D. C’est là une parole bien vraie, quoiqu’elle offense les oreilles d’un grand nombre.
TAO TE CHING LXXVII < — > TAO TE CHING LXXIX